асыҡ итеп күрһәтеү

наглядно показать — асыҡ итеп күрһәтеү

читать внятно — асыҡ итеп уҡыу

обрисовать живо и правдоподобно что-л. — нимәнелер асыҡ итеп һәм ысынбарлыҡтағыса һөйләп биреү

беседа велась живо и бойко — әңгәмә бик йәнле һәм ҡыҙыу барҙы

живо одеться — тиҙ генә кейенеп алыу

отчеканить монету — аҡса һуғыу

отчеканить каждое слово — һәр бер һүҙҙе асыҡ итеп һөйләү

чеканить медали — миҙалдар һуғыу

чеканить виноград — йөҙөмдөң үҫентеләрен ҡырҡыу

нагота детей — балаларҙың шәрәлеге

нагота берёз — ҡайындарҙың яланғаслығы

во всей наготе — ап-асыҡ итеп, биҙәүһеҙ, буяуһыҙ

недоговорённость мешает в работе — алдан һөйләшеп ҡуймау эштә ҡамасаулай

чувствуется недоговорённость в его словах — уның һүҙҙәрендә әйтеп еткермәгәнлек һиҙелә

отчётливо выговорить каждую фразу — һәр фразаны асыҡ итеп әйтеү

сердце бьётся — йөрәк һуға

кровоизлияние в сердце — йөрәккә ҡан һауыу

от всего сердца — ысын күңелдән

в глубине сердца — йөрәк түрендә

каменное сердце — таш бәғер

сказать с сердцем — асыу менән әйтеү

сердце нашей республики – Уфа — Өфө – республикабыҙҙың үҙәге

в сердцах — асыуланып, асыу менән

отлегло от сердца — күңел тынысланды

покорить сердце — күңелен яулау, үҙенә ҡаратыу

положа (положив) руку на сердце — асыҡтан-асыҡ, йәшермәйенсә, ысын күңелдән

принять близко к сердцу — күңелгә яҡын алыу

сердце кровью обливается — йөрәккә ҡан һауа, йөрәк әрней

сердце не на месте — күңел тыныс түгел, йөрәк урынында түгел

сердце замирает — йөрәк алҡымға килә

сердце надрывается — йөрәге ярһый

сердце оборвалось (упало) — йөрәге жыу итеп китте

сердце разрывается — йөрәге өҙгөләнә

сердце болит — йөрәк һыҙлай

сердце радуется — йәнгә рәхәт

ложиться камнем на сердце (душу) — йөрәккә таш булып ятыу

с лёгким сердцем — тыныс күңел менән

с тяжёлым сердцем — ауыр тойғо менән

войти в сердце (душу) — йөрәккә үтеп инеү

ребёнок уже говорит — бала һөйләшә инде

свободно говорить по-русски — урыҫса иркен һөйләшеү

говорить правду — дөрөҫөн һөйләү

говорить комплименты — комплименттар әйтеү

говорить с уверенностью — ышаныс менән һөйләү

говорить с приятелем — дуҫ менән гәпләшеү

этот факт говорит о многом — был факт күп нәмә тураһында һөйләй

в нём говорит большой опыт — уның ҙур тәжрибәле икәнлеге күренеп тора

говорить на разных языках — бер-береңде аңлап етмәү

говорят (говорю) вам (тебе) — һеҙгә (һиңә) әйтәләр (әйтәм) бит

и не говори! — әйтмә (һөйләмә) лә инде! (аптырауҙы белдерә)

иначе говоря — башҡаса әйткәндә, икенсе төрлө әйткәндә

по правде говоря — дөрөҫөн генә әйткәндә

собственно говоря — асыҡ ҡына итеп әйткәндә

сам (сама, само) за себя говорит — үҙе үк әйтеп тора

что и говорить — әйтеп тораһы ла юҡ

что (как) ни говори — ни әйтһәң дә, ни генә тиһәң дә

что вы говорите? — һеҙ нимә һөйләйһегеҙ?

чужие лавры не дают спать кому — кешенең даны тынғылыҡ бирмәй (көнләшеү)

любезный человек — алсаҡ кеше

будьте любезны — рәхим итеп, зинһар

невыразительная внешность — күркһеҙ ҡиәфәт

невыразительное чтение — тасуири (матур итеп) уҡымау

рост волос — сәс үҫеү

рост населения — халыҡ артыу

рост растений — үҫемлектәрҙең буйға үҫеүе

творческий рост артиста — артистың ижади үҫеше

высокого роста — оҙон буйлы

мала ростом — кәүҙәгә бәләкәй

во весь рост: — 1) аяҡ үрә, турайып (баҫыу)

2) баҫҡан килеш; 3) бөтә асыҡлығы (бар булмышы) менән килеп ҡалҡыу (баҫыу); на рост (шить, покупать) — үҫеүен иҫәпкә алып (тегеү, һатып алыу), ҙурыраҡ итеп (тегеү, алыу)

по росту — таман

пойти (тронуться) в рост — шәп үҫә башлау (үҫемлек тураһында)